В пятницу на «Стрелку» приезжает британский певец Дин Блант. Раньше он играл в производившей самую смутную музыку на свете группе Hype Williams. Блант дает интервью крайне редко — и еще известен своей любовью к мистификациям и странности. Поэтому когда корреспондента Interview Олега Соболева попросили срочно с ним поговорить, знающий повадки своего героя интервьюер был готов ко всему. Например, к тому, что Блант решит переписываться с ним в «Скайпе». Так получилось, вероятно, одно из самых странных интервью на свете. Его даже интервью назвать трудно — это просто транскрипт разговора Олега Соболева с Дином Блантом в «Скайпе». Предлагаем вашему вниманию его полностью. Орфография собеседников при переводе с английского на русский была максимально приближена к оригинальной. 

Олег Соболев: Дин, привет. Меня зовут Олег Соболев, и я пишу насчет интервью для журнала Interview Russia. Напиши, когда мне тебе лучше позвонить. Спасибо заранее.
Дин Блант: привет, давай я буду лучше печатать
Дин Блант: спасибо
Олег Соболев: ок, отлично. Начнем?
Дин Блант: давай
Олег Соболев: хочу спросить тебя о том, почему у тебя такое имя в Скайпе — любишь Уайли? (в имени Дина Бланта в Скайпе есть аллюзия на рэпера Уайли — прим.)
Дин Блант: проиграл пари
Дин Блант: и это не мой скайп-аккаунт
Дин Блант: это аккаунт моего друга
Дин Блант: его зовут Ричард Кайли Кауи (урожденное имя рэпера Уайли — прим.)
Олег Соболев: так ты дружишь с Уайли?
Дин Блант: без комментариев
Дин Блант: ничего не знаю о нем
Дин Блант: единственный мой друг — соулджа бой (Soulja Boy, известный американский рэпер — прим.)
Олег Соболев: соулджа бой производит впечатление крайне напряженного молодого человека. Это так на самом деле?
Дин Блант: спроси его самого
Дин Блант: 


Олег Соболев: я где-то читал, что ты еще с Кам'роном (Cam'ron, известный американский рэпер — прим.) дружишь — это правда?
Дин Блант: уже нет. я дружу только с теми черными чуваками, которые носят розовое
Дин Блант: а он прекратил носить розовое
Дин Блант: так что я больше с ним не дружу
Дин Блант: еще ему не нравилась инга (бывшая партнерша Дина Бланта по дуэту Hype Williams и одновременно его бывшая девушка — прим.)
Олег Соболев: а ты знаешь, что инга почти месяц назад выступала в москве?
Дин Блант: следующий вопрос
Дин Блант: ...
Олег Соболев: ок. давай поговорим о твоем новом альбоме The Redeemer. простой вопрос — что ты слушал, когда его записывал?
Дин Блант: misfits-bullet (песню Bullet американской панк-рок группы The Misfits — прим.)
Олег Соболев: ты согласен с тем, что в песне bullet — лучший текст, который когда-либо написал гленн данциг (бывший вокалист The Misfits — прим.)
Дин Блант: все зависит от того, ненавидишь ли ты женщин
Дин Блант: я — нет
Олег Соболев: кстати, ты еще пытаешься понять женщин? на the redeemer такие тексты, будто ты пытаешь залезть в голову всем женщинам в мире.
Дин Блант: не. вообще, я нравлюсь только тем женщинам, у которых были проблемы с отцами.
Олег Соболев: играешь с ними в папочку и дочку?
Дин Блант: я играю с ними в Паффа Дэдди (каламбур: daddy — Puff Daddy — прим.)
Олег Соболев: ок. я должен тебе задать такой вопрос. пару лет назад hype williams сделали микстейп для журнала FACT, в котором было четыре песни группы steely dan. еще в интервью журналу the wire ты однажды сказал, что рос на steely dan. они для тебя до сих пор важны?
Дин Блант: не хочу разговаривать о музыке
Дин Блант: только если она не черная
Дин Блант: ну и даже если она черная — все равно не хочу
Олег Соболев: понял. а о чем хочешь? есть что-то, что тебя волнует
Дин Блант: могу говорить обо всем кроме музыки
Олег Соболев: ок. как жилось маленькому черному мальчику в лондоне двадцать-тридцать лет назад?
Дин Блант: следующий вопрос
Олег Соболев: ты знаешь, где ты будешь выступать в Москве?
Дин Блант: nein
Дин Блант: я знаю, что мой пацан джеймс там выступал
Дин Блант: texas is the reason that the president's dead (цитата из строчки песни Bullet группы The Misfits — прим.)
Олег Соболев: в таком для среднего класса заведении рядом с рекой. там хорошая летняя площадка. оно интегрировано в частный институт культуры. что думаешь исходя из такого описания?
Олег Соболев: а кто такой джеймс?
Олег Соболев: kennedy's shattered head hits concrete (цитата из строчки песни Bullet группы The Misfits — прим.)
Дин Блант: texas is the reason — это ужасная пост-хардкорная группа
Дин Блант: возьму твои слова и сделаю их злом
Олег Соболев: да, ужасная
Дин Блант: они не часть всемирной истории
Дин Блант: bad brains воровали оборудование и деньги у гейских хардкор-групп
Дин Блант: не круто
Дин Блант: а джозеф из cro-mags выступал у них в лофте
Дин Блант: а он гей
Дин Блант: но у него был специальный красно-зелено-золотой пропуск
Дин Блант: всего на одну ночь, но был
Дин Блант: обрывок воспоминаний о псевдорастаманских вечеринках
Олег Соболев: так что там с джеймсом? это джеймс ферраро?
Дин Блант: da
Олег Соболев: я первым написал о джеймсе ферраро в России. брал у него интервью. мой любимый музыкант. как долго вы знакомы?
Дин Блант: час
Дин Блант: я прямо сейчас слушаю nyc hell 3am (альбом Джеймса Ферраро «NYC Hell, 3AM» — прим.) сидя в своем новом бентли
Дин Блант: больше его негде послушать
Дин Блант: голографический диск больше нигде не проигрывается
Олег Соболев: ты любишь спорт?
Олег Соболев: я должен тебе признаться
Дин Блант: спорт - это развлечение
Олег Соболев: мне кажется, что the redeemer — это великий альбом. я от него просто в восторге, хотя никогда не был поклонником hype williams. слушал его тысячу раз, уже такое чувство, будто слушал всю жизнь.
Олег Соболев: следующий вопрос — интересуешься политикой?
Дин Блант: огромное спасибо
Дин Блант: мы все интересуемся политикой
Дин Блант: даже если в жизни нет политики
Дин Блант: людям мешает политика
Дин Блант: не сильно, а очень сильно
Дин Блант: все слабоумные, всем нужно во что-то верить
Дин Блант: не важно, насколько идеи, в которые верят, устарели
Дин Блант: но людям хочется быть уникальными
Дин Блант: это наша основная черта
Дин Блант: самая основная
Дин Блант: так что да, мы все интересуемся политикой
Дин Блант: но только умнейшие из нас могут говорить о политике так, будто они не дебилы
Дин Блант: или лемминги
Дин Блант: сейчас я тебе расскажу о лучшем способе жить на свете
Дин Блант: запоминай
Дин Блант: найди способ оправдать свои комплексы
Дин Блант: и вот она — твоя политическая позиция
Дин Блант: умные дураки
Дин Блант: месть ботанов
Дин Блант: те, кто говорят, что ботаны милые — ужасны
Дин Блант: ботаны такие же, как школьные хулиганы, только драться не умеют
Дин Блант: и копят всю свою энергию для активной взрослой жизни
Олег Соболев: я не понял тебя — миром управляют ботаны?
Дин Блант: я не говорил такого
Дин Блант: я вообще сейчас не про политиков
Олег Соболев: ок, сейчас понял
Дин Блант: люди, которые любят поговорить о политике, постоянно говорят о трейвоне мартине (черный подросток, убитый в Майами местным дружинником — прим.)
Дин Блант: говорят о том, как ужасно, что оправдали этого толстого дебила (намек на убийцу Мартина по имени Джордж Циммерман — прим.)
Дин Блант: но на самом деле
Дин Блант: белые просто боятся черных
Дин Блант: и вот про это дебилы боятся говорить
Дин Блант: вот это настоящая проблема, настоящая политика
Дин Блант: но им не до этого, они любят просто поболтать за пинтой убогого английского эля
Дин Блант: о том, какой плохой эль и как плохо история с мартином закончилась
Дин Блант: еще раз… умные дураки
Дин Блант: I got, no time for fake niggaz
Just sip some Cristal with these real niggaz (цитата из песни рэперши Лил Ким No Time — прим.)
Дин Блант: вот такую фразу может сказать белый подросток, косящий под черных, а затем увидеть, что на него идут черные братья, и спрятаться за спиной своей телки
Дин Блант: но ему все равно хочется жить как черный
Дин Блант: позаимствовать себе немного этого черного свэга
Дин Блант: а потом уехать на пасхальные каникулы к мамочке и папочке
Дин Блант: последний раз… умные дураки
Дин Блант: я однажды встретил в нью-йорке девушку, которую звали 'спайк ли'
Олег Соболев: ты думаешь, белый человек не выживет под натиском черных, потому что у него больше комплексов? белые кстати убивают друг друга на почве ксенофобии — вспомни брейвика
Дин Блант: не
Дин Блант: белые уже выиграли
Дин Блант: следующий вопрос
Олег Соболев: за чем, кроме денег, ты едешь в россию?
Дин Блант: c.r.e.a.m («Cash Rules Everything Around Me» — легендарная речевка и песня рэп-группы Wu-Tang Clan)
Олег Соболев: все, у меня кончились вопросы. спасибо тебе за интервью и за музыку. хорошо тебе потусить в Москве, но помни, пожалуйста, что это очень жестокий город
Дин Блант: отлично, я просто не выйду из гостиничной комнаты
Олег Соболев: правильно
Дин Блант: все, пока
Дин Блант: спасибо